战地4怎么调中文(战地风云4 xbox怎么成中文)

0

文本目录

战地4语言设置在哪

该游戏语言设置在origin平台。

《战地4》更改语言设置的步骤是打开origin平台，点击“关于我”的个人资料，点击“编辑地区设置”，会出现“繁体中文”，设置成中文即可。

《战地4》的战斗氛围无与伦比，是目前个人觉得最棒的大战场游戏，游戏画面精美，战场画质和画风品质出奇得优秀，依然是大多数战地老玩家YYDS。

战地4中文语音怎么设置

战地4中文语音这样设置：

1、打开你的战地4注册表编辑器。

2、开始运行输入REGEDIT，将你的光标移到右侧边缘桌面搜索输入Regedit然后打开它。

3、设置区域语言设置中文语音。

4、最后就可以打开平台修复更新了，战地4中文语音这样就完成了。《战地4》(英文:Battlefield4)是由瑞典DigitalIllusionsCE制作、美国艺电发行的一款第一人称射击游戏。

《战地4》不能选择中文怎么解决？

最近不少玩家在战地4里面发现游戏不能设置中文，而且很多时候游戏也没有中文选项，其实有一种简单的做法就是重新安装，不过在下载游戏的时候要注意选择多国语言版本。

没有中文的解决方法

找到Origin存放游戏的目录，剪切Battlefield4文件夹到任一其他地方。

打开Origin，重新下载BF4，选择繁体中文。

进入下载进度后点暂停。

把已经放在一边的英文版BF4覆盖到刚下载的文件夹上。

下载继续，秒下下完。

修复安装，大功告成。

战地风云4 xbox怎么成中文

xbox360的战地4是不支持中文的，我的就是，开始logo是中文，可是接下来就是英文

连繁体都没有

EA阉割太严重了，lz还是玩pc去吧，多人游戏xbox只能加24人，pc能加64人

xbox战地4没有繁体中文吗

xbox战地4有繁体中文

根据相关资料信息，游戏下载的时候Origin会提示选择繁体中文，没有繁体中文游戏是用浏览器运行的，只支持1E9，谷歌，火狐，其他的都不支持，第一次浏览器会提示下载一个插件，下载运行即可

战地4怎么下载

1、下载战地4中文硬盘版，硬盘版是免安装的，这个经常玩游戏的朋友应该都知道，下载地址在参考中已经给出来，大家自己去下载就OK了。

2、中文硬盘版非常的大，约20G，多以下载需要一段时间，网速不好可能需要几天。下载之后解压其中的一个文件夹即可，不需要全部解压。

3、解压后不要急着玩游戏啊，还有很多工作要做确定游戏所在的目录为全英文路径，不要有任何的中文。

4、正确安装DirectX驱动软件，之前玩游戏一直使用的DX11，没有问题，如果电脑没有需要安装DX11或更高的版本。

5、安装繁体汉化修正补丁，连接已经在下面的参考中给出，需要的朋友自己去下载就OK了。下载之后解压，然后双击安装即可。

战地4中国结局如何战地4中文破解版

    EA官方称：将会在6月9日公布《战地》系列新作。相信战地玩家们对于这个消息都不陌生。据透露，战地新作将会命名为《战地2042》，而且还会在6月下旬的时候对该新作进行Beta测试。

    原本大家都以为新作将会以《战地6》命名，没想到突然来了个王炸，登的一下《战地2042》就冒出来。

    这款游戏让人觉得有意思的是，玩家可以大规模破坏生态和摧毁建筑;当然，被摧毁的建筑不包括任务相关的建筑。最主要是我们摧毁的建筑，它还会慢慢发生改变，就好像现实世界一样。

    据传，这款游戏将会是战地系列中开启地图最大的一次，而且该作设定了高空索降，以及全新的配件系统。

    战地4中的中国结局如何，一起来看战地4中的中国结局如何？战地4中的中国结局如何，一起来看战地4中的中国结局如何？

    《战地2042》距离我们有21年，我们在现实世界中熟知的枪械、无人机等都会出现在游戏里，据爆料游戏开启了新的战役设定，玩家们可以切换阵营与其他玩家一同合作。

    而且这款游戏还开创全新的职业系统，比如四个士兵组成小队，在里头有人担任狙击手，有人担任突击兵等。而且在小队里，还可以使用车辆。

    战地4中的中国结局如何，一起来看战地4中的中国结局如何？战地4中的中国结局如何，一起来看战地4中的中国结局如何？

战地老玩家就算没将十几部系列作品都玩过，也应该知道《战地1942》和《战地2142》。如今战地新作命名为《战地2042》的机率非常大。咱们对比这三部作品，大家是不是已经看出问题来了。

    战地4中的中国结局如何，一起来看战地4中的中国结局如何？

鬼畜全明星的华语系

代表作是《蓝猫淘气三千问》中的主角蓝猫，中国知名的配音演员之一。另外又出演儿童剧《蜜里逃生》主人公旦旦的父亲。成名是在他的某段视频讲解他在某次蓝猫活动中发生的事情。因为此片段中的声音和表情十分夸张又强而有力，成为各职人的鬼畜素材。片段被陆续剪接（拿来鬼畜）后在网上人气大增成为鬼畜全明星阵容中不可或缺的成员。在向全国的小朋友们见面的视频中，念了一段“八百标兵奔北坡，北坡炮兵并排跑。炮兵怕把标兵碰，标兵怕碰炮兵炮。”绕口令，由此被称为“葛炮”、“炮叔”（无恶意）。这段视频是众多鬼畜素材之一。

2002年，一直没露面的葛平终于在摄影棚里向全国的小朋友们见面，当时录出了两部。成为后来鬼畜视频的素材。

2009年，当初名不见经传的葛叔与全国的小朋友们见面的视频被挖出，制作出了很多鬼畜空耳视频，一个《金坷垃葛平三千炮》让“撸炮”这个词和广大宅民们见面，之后许多UP主纷纷效仿制作鬼畜视频，于是葛平也有了“葛炮”这一称呼，当时自豪歌，我哥是吴克等诸多作品得也得到空前的好评。

2010年，达到了鬼畜巅峰的葛炮时期后，有独具想象的鬼畜作品也空前问世：新世纪光头战士，葛炮の消失，光头大家族 等2011年7月15日下午2点，葛平在2011长沙国际动漫游戏展葛平粉丝见面会与众基友（无误）见面，激动的乡民们将7月15日定为葛炮诞生祭。

2012年，在2012年ACFun春节联欢晚会第三部分《ROCK MY 葛炮》节目后，葛平的拜年录音出现，治愈了无数网友。2012年11月10日出席AcFun宅学会活动，风采不减当年。

2013年11月10日在次元突破活动中亲自演唱了循环，其包容的敬业精神令网友大为感动。

2014年11月，葛平被邀请在《暴走大事件》第三季19集中出场为“蓝猫”和自己配音，节目后大呼暴走大事件坑爹，并嘱咐小朋友不要看暴走大事件哦~，不过该段内容已被节目组自带鬼畜，剪辑为葛平夸大事件好。

2015年1月，葛平被邀请在bilibili2015拜年祭P4新年祝福发出祝福，并祝福bilibili与观众。

葛平对用自己声音进行二次创作的作品持宽容态度，本人在见面会签名时也多满足要求，甚至不吝写下“葛炮”等各种带有鬼畜意味的留言和签名，赢得了弹幕站网友的尊重和爱戴。有人提议不再以缺乏尊重的“葛炮”称呼葛平，而尊称为“葛叔”。

葛平的音源已得到本人授权进行录制。由于其超高的人气，有葛平出现的视频的弹幕中经常可见“天朝第一歌姬”等评论。 在葛平的视频里总提到的一位小朋友的名字，在以葛平为鬼畜素材的相关视频中经常出现。兄贵视频中被用来打码和替换太阳的“赤さん”婴儿头像也经常被戏称为吴克。此后吴克的意思被引申为光头。

来源于国产动画《蓝猫淘气三千问》中的蓝猫配音演员葛平在02年的石家庄市蓝猫淘气三千问观众见面会上与观众互动时的一个小朋友吴克，吴克当时是个光头，年龄不大，一身蓝猫品牌服装，会后数日，吴克与其父亲为蓝猫淘气三千问制作公司发去贺信。 来自于东北的赵家班组合。

在小品里，赵本山的忽悠大法和范伟的谜の咆哮以及“亚洲舞王”赵四与刘能比舞的视频等被网友剪辑作成鬼畜，现已入全明星。 EA公司发布的FPS游戏战地4【BF4】中中国阵营的中文语音，因其搞笑的发音和连篇的脏话被众多鬼畜大神鬼畜，至此加入全明星。

代表作【男友4】《Let it go》（友军奇围）B站AV号：1007349 AIPC是一种笔记本电脑（严格来讲甚至不能算笔记本或上网本，只是基于Win CE或XP Embedded的便携终端而已），以其价格便宜得离谱和极其夸大的广告而出名。其中主持人王侃伟的演技还有内置了病毒的肯德基起到了很大作用。

而且其功能有些一听就是根本不可能会这么神奇的，所以被网友鬼畜为内置病毒的电脑，三年开机然后3秒马上死机的笔记本电脑。 因将“男性性爱”比作游泳而被鬼畜。

“最后，祝你身体健康，再见。”这句话见于各种全明星鬼畜的结尾中。

最有名的一句鬼畜：控制不当，提前射精。 原起于深圳两基友开房，无知“少女”（小红帽）惨遭黑衣男子欺骗弃路边，后来报警处理，拍下了视频，被网友分享爆红网络，视频里小红帽向黑衣男子索要100块！反复强调：“一百块钱都不给我，还要打我！”

小红帽声音尖锐刺耳，语速极快，语句雷人，与之前爆红的凤姐芙蓉姐姐之类网络名人同样风范！ 同是网友喜欢调侃的对象。网友看后称：节操尽碎，三观尽毁。

此类代表作为“兰梓”的《一百块都不给我》 2014年11月24日下午，苏州一辆142公交车上，一男子吃瓜子并将壳乱扔，一穿西装小伙劝其不要乱扔东西发生冲突。吃瓜子男子一直跟劝阻小伙纠缠，并不停地重复说“我跟你有什么仇什么怨”，絮絮叨叨。最终小伙怒了，将其一顿暴揍。现代快报记者从警方了解到，双方在派出所达成和解。

该事件被网友拍下并上传至网络，在这段长8分23秒的视频中，一名黑衣男子站在公交车的过道里，穿西装的男子坐在座位上；黑衣男子情绪很激动，嘴里重复了好几遍“我跟你有什么仇什么怨”，坐在位子上的小伙没什么反应，黑衣男子则一直滔滔不绝。

视频进行到7分19秒的时候，“瓜子哥”已经说了37遍“我跟你有什么仇什么怨”。这时，西装小伙突然暴怒“我受够了”，然后从座位上跳起来，抓住“瓜子哥”就是一顿暴打，过程持续半分钟左右，后被乘客拉开了。随后，两名协警上车询问情况。打人小伙说自己要下车，对方不让，并反复说“我跟你有什么仇”，实在受不了，才动手打的。

事件被网友拍下并上传网络后引起网友们的吐槽，“什么仇什么怨”成为网络流行语，迅速登上了新浪微博的话题榜。 大力哥原名赵金龙，1978年，沈阳市五三乡营盘村一个普通村民家，“大力哥”呱呱坠地。

2014年元旦，涉嫌抢劫（大力哥抢劫取款机旁边的存款人，被抢人不是在取款而是存款，大力哥未能得手）网络视频“大力出奇迹”让他一炮走红，走出营盘村，以“不喝大力，我浑身难受”红透全中国。成为鬼畜全明星新贵，与梁逸峰有“北大力南逸峰”之称。 三国时期，曹真领大军来到长安，过渭河之西下寨。王朗说：“来日可严整队伍，大展旌旗。老夫自出，只用一席话，管教诸葛亮拱手而降，蜀兵不战自退。” 结果在第二天，两军相迎，王朗首先说出一大套理论，诸葛亮听后在车上大笑：“吾以为汉朝大老元臣，必有高论，岂期出此鄙言……皓首匹夫，苍髯老贼！……我从未见过有如此厚颜无耻之人！” 王朗听了之后气满胸膛，大叫一声撞死于马下。 由于这段对骂的节奏极似RAP，故被各种鬼畜。其他的鬼畜还有空城计部分、出师表部分和舌战群儒的部分。

王勇平，生于1955年，是铁道部发言人，并创立“高铁体”。至于他是如何成为鬼畜素材的，还得是在新闻发布会上，说出“至于你信不信，我反正信了”这句话的时候。王勇平对于动车事故的发言，由于动作、口音都是一个吐槽点，所以，UP主女孩为何穿短裙就先把王勇平的发言做成了鬼畜视频。

之后Bilibili也有过很多鬼畜王勇平视频，不过很快被删除了，当前还有许多未审核的视频。

当前，除了炎亚纶之外，最快加入鬼畜全明星的非王勇平莫属。 原句为：“过去上下床的方式弱爆了，看我的。”

这句话出自一个生活搞笑类视频，视频中的女孩想用与众不同的方式上下床，结果摔倒了。由于反差萌笑点十足被网民提取成一个梗使用。

演变到如今，多用于表达自己的东西或行为超越以往的同类的自信，或者表达看到超越以往常识的奇葩事物或科技的吐槽。 台湾歌手、演员炎亚纶，“飞轮海”成员。 2011年7月上旬，有人在ACFUN吧发了一个名为”广东高考作文多次出现小炎小圆，疑似漏题“的帖子，（此帖已经被删除），这倒没什么，发帖者只是把所见所闻分享给各位AcFun吧的朋友而已。但是一个ID名为“宝贝爱布”的炎亚纶的粉丝坚决认为是指炎亚纶，并说“是说明炎天王的人气”。 在吧友的多次更正劝说下油盐不进，并且说出“小圆就是骂炎亚纶的记者”，多次爆粗，素质之低下让人叹为观止。

炎亚纶的粉丝们甚至在微博上开始滋事，本次事件的另一关键人物“梦二”，AcFun、Bilibili账号为“茶几君、”居然在微博上受到许多素质低下的粉丝的谩骂，甚至有粉丝提出“必须删贴而且对炎亚纶及其粉丝道歉”，还说“取梦二这个名字说明你真的很二”。 在各种无道理的挑衅下，惹怒了很多深爱ACGN文化的宅们。 百度的ID“喝牛奶罢”就找到了飞轮海代言过的一个名为“康师傅3+2 绘出我的Young”的广告，在楼下把素材给了YuiのMio，之后梦二出现在帖子里，YuiのMio就将素材又给了梦二，之后就出现了第一个制作精良的炎先知鬼畜视频。 至于炎の先知这个绰号，根据解释，是因为粉丝们一口咬定炎亚纶有先知的能力，而且在歌里唱了出来。 简介00后，经常带着假发（或者是烫，染发）制作视频的小孩，QQ名“小A欠草”。

他原本制作视频的缘由是给他女朋友（另一种说法是基友 ），董世杰（误）看的，以代表心意。 由于他年幼无知以及他的头发口音出名，让人有一种“突然有了一种杀了他就能升级的感觉！”。 00后很会用音乐，但是人非常的哔，之后制作的视频给人一种被56收买的感觉。 根据最新情报，董世杰（他的马子）是一个20多岁的女孩，00后是真的有人在上面的，因为都是来源新作一部21分21秒的片子。 （侯兴祖/郭子乾）侯兴祖版：八心八箭，又名邱比特车工，是一种钻石的切割技术。以高科技将钻石切割出理想切割比例，并进行对称打磨，使光线从钻石的58个瓣面的角度折射出均呈现似八心八箭的特别图案的影像。 且售价为998。

郭子乾版：不管什么，就是烤地瓜，红茶杯，省油精，麦克风都能被八心八箭处理，拥有各种神奇功效， 且它们的售价也都是998！ 电视剧《还珠格格》（旧版）经典反派角色，由李明启饰演。容嬷嬷自恃有皇后的宠幸，嚣张跋扈、可恶之极，对对手心狠手辣、毫不留情。然而，这个老嬷嬷对皇后的忠心疼惜，却也叫人深深感动。因在小黑屋私刑的一段被鬼畜而加入全明星。同时容嬷嬷也代指那些心肠歹毒、心狠手辣，对对手斩草除根，毫无半点怜惜之情的坏人；而今人们也喜欢在茶余饭后、闲谈小坐的时候拿身边的好友“比作”容嬷嬷寻开心。`

一同鬼畜的人物还有：皇后娘娘猖狂的大笑和夏紫薇的惨叫。 杭州一姓张的人在只接待男客的“天德池浴场”浴室储物柜丢了东西，正被采访，这时浴场老板走了出来，俩人开始互相辩驳，一名留着飘逸长发的浴场员工又忽然站了出来，用其夸张的动作举止帮老板反驳姓张的失主，此时围观的人也开始起了哄。由此产生一连串闹剧，2014年因为T2o的神曲天德池里丢东西而爆红网络。该张姓男子遂获得“池花”称号。

一群杀马特少年为了讽刺古惑仔系列电影，专门在潮汕拍摄了这个潮汕英豪传。里面的脏话是为了剧情需要而说，而里面的打架斗殴纯粹是为了搞笑用的，没有真的去踢。反响被认为恶俗以及是天朝药学，主要有7集。

B站地址：av325381 唐马儒，又称一位不愿透露姓名的唐马儒先生，在暴走大事件2、4期分别以鉴黄师和喝尿被王尼玛采访，因此走火，但真实职业与身份未知。

是台湾教育部门制作《如果早知道男生也会被性侵》影片中的一句台词述男学生“阿玮”不堪外婆唠叨，离家去网吧打游戏，肚子饿了没钱买东西吃，出现了一个自称“杰哥”的人，宣称“有吃有喝有住”，把阿玮带到自己家里来，对阿伟进行了性侵，他在公园遇到生命教育老师“淑惠阿姨”，说出事件经过，淑惠阿姨引导他报警、验伤、通报学校，让全案进入司法程序，并进行后续心理辅导。

经典台词有：”哟，你脸红啦。” 、“不要啦，杰哥。”、“来，让我看看你发育正不正常” 鬼畜素材之一，出自台湾电视剧《欢喜来逗阵》41集10:25左右对话的台词：

男1：谁逼你的？男2：我妈逼的男1：你妈逼的？？男2：是我妈逼，是我妈逼的男1：你妈逼的？？？！！！男3：对，他妈逼的 鬼畜全明星之一。因为在视频中司机的口音极其不标准，用语音拨号的时候，手机识别不出来。

在视频中不停的大喊电话号码，最后无奈之下只好大骂手机语音助手。 在鬼畜视频当中，这名男子要买一瓶可乐。但是店员表示有优惠活动买一瓶送一瓶。结果这名男子只要一瓶可乐，结果两人为了那一瓶可乐就维持了5分钟的争执。结局的最后，那一瓶可乐被摄影者拿走了。

注意，这个视频其实是演的。 一段名为“哈尔滨女汉子取款机前上演中国功夫”的视频走红微博。视频拍摄的地点位于哈尔滨南岗区学府路凯德广场，地下一层，两位女子因取款发生口角。

取款女子与长久占着取款机当作梳妆台慢慢梳理的女子发生冲突，并上演中国功夫。其中梳理的女子最终大喊“我项链两千多”。两段视频可以看到戴眼镜女子占用公共资源且态度蛮横，做法固然不对，但是对于打人的女子，你怎么看呢?

知名游戏解说UP主。极游网出身，现任极游网视频主管，常在哔哩哔哩弹幕视频网，优酷网投稿，主要制作游戏《Minecraft》的视频。曾参加《优酷游戏主播面对面》。因其一段游戏解说视频被哔哩哔哩某丧心病狂的UP主配上背景音乐做成鬼畜，自此踏进鬼畜圈。

截至该版投稿时，这个丧心病狂的UP主已经投了三个鬼畜作品，分别为《危险的籽岷》、《我的飞翔使》和《最终鬼畜籽岷》。合集：av2185595 （B站视频地址） 本名庞明涛，1979年出生，陕西汉中人。暂居陕西，业余歌手、舞蹈演员，作品有《打吊针》、《我的滑板鞋》、《我要打败你》、《他们的力量》、《阻止你哭泣》，《西班牙的牛》《恶魔不要啊》等。

其中作品《我的滑板鞋》和《打吊针》在鬼畜界中被用做翻唱各种版本鬼畜歌曲。 2015年初，B站UP主赋笠对着镜子录了一个素材。之后被大量国内音mad作者使用并争相模仿，从而加入鬼畜全明星

Papi酱，知名网红，活跃于微博，B站等各大网站。

2016年3月，papi酱的在自己的一个视频中贡献出了自己的鬼畜素材：“虐不虐，虐不虐，你就说虐不虐！”之后被大量批发鬼畜，并正式加入鬼畜全明星。

常见语句： 我是PAPI酱，一个集美貌与才华于一身的女子 虐不虐，虐不虐，你就说虐不虐！ 唉呀妈呀，杀错了！ 比较著名的鬼畜有《我是papi酱》

战地3打开是这样子，怎么办，求大神解

这个是兼容性问题，战地3战地4都会在Win8或Win8.1遇到这个问题。如果你的硬件都达标了，那就改一下设置。

第一步

打开控制面板，点击更改日期时间或数字

第二步，在弹出的窗口中选管理，你会看到如下界面。点更改系统区域设置。

第三步，当前系统区域设置选定为英语（美国），点确定后按要求重启电脑。然后就可以尽情享受bf3了。

修改过的系统看中文word和txt很可能会乱码，推荐通关之后改回原来的设置。

********************************************************************************************************************

********************************************************************************************************************

如果进了游戏，你也遇到了鼠标点不了“选项”，修改一下战地3的桌面快捷方式，只要修改下运行方式，设定为最大化，“兼容性”选项卡里不要开兼容模式。

聊聊为何游戏普通话配音很难让人满意

已经不记得这是自己第几次打开《古墓丽影：暗影》想圆满结束自己“新三部曲”之旅，却又半途而废了。这次其实还好，拿到了几个成就，也也推进了的剧情，但就我个人感觉来说，最大的“收获”，依然是发现全程中文配音其实没有我想象的那么美好。

印象里与这类似的感受出现在2018年左右，彼时《魔兽世界8.0》开服在即，预告片中吉安娜献声的一曲《daughter of the sea》不仅在哀婉而刚毅的调子中将曾经那段令其无比悔恨的往事娓娓道来，还用最后一句“Beware of me”将联盟与部落已经不可调和的矛盾推上了高潮，让人热血沸腾，恨不得立马抄家伙直奔敌对阵营主城，来一场无悔的冲锋（并释放灵魂）；但可惜的是，在我向人兴高采烈地推荐这段CG时不小心打开了它的中文版本，于是在经过一阵阵莫名的小小尴尬后，最终我选择静静退场，之后大家就当无事发生过……差不多就是在之后，我开始留意似乎和这有关的各种新闻，随后毫不意外地发现，原来类似的问题并不只是出现在 游戏 圈子里。

为何国人偏爱在T恤上留下字母组合，国际友人却喜欢将汉字镌刻在皮肤之上？为何对喜欢的人我们可以大大咧咧地说出“I love you”但到了“我爱你”就会感觉浑身起鸡皮疙瘩？类似的问题早就在不少人的心头划上了大大的问号，促使他们走到一起讨论研究并得到了“母语羞涩”这个总结（ 注意“母语羞涩”绝非真正意义上的心理学概念，只是一种近年来似乎是对类似这一种现象约定俗成的描述） ，简单说就是人们在用母语表达某些特定内容，或者作为旁观者接触到用母语表达的某些特定是会感觉特别难为情，或者至少特别不对劲；其原因目前没有没有太权威的解释，但在总结了网络上现有的诸多“母语羞涩”的现象后，我们还是可以找到些 看似合理的 解释的。

简单来说，每个人的母语词汇的表意是和情绪牢牢绑定的，而在一些文化背景中，有些情绪本就不适合直接表达，否则夏目漱石也犯不上用“今晚月色真美”来代替彼此倾慕之情；同样由于文化间有着难以逾越的差异性，有些在外语语境下习以为常的表达，出现在自己母语语境里就会很是别扭，其最典型代表便是浓浓的翻译腔，和 游戏 中文配音中常常出现的，由于情绪缺失而难以引起共鸣的现象。

尽管 历史 上 游戏 中文配音的出现要比我们想象的早很多，但由于国内的特殊市场情况，这些优秀作品始终没能掀起什么波澜，故在相当长一段时间里 游戏 中文配音都是可遇不可求的奢侈品。而有趣的是，这些早期仍摸着石头过河的所谓的“奢侈品”却很好地规避了“母语羞涩”的陷阱——无论是《辐射3》中，解放112避难所时中国军人高呼的“同纸站凯,窝们正在嗅理这些帝国逐一粥狗（同志站开,我们正在修理这些帝国主义走狗）”，还是在《战地2》里士兵报告时那句“花线地方庄家切（发现敌方装甲车）”，这些所谓的中文都和我们一直所说的语言大相径庭，完全可以听成是另一门外语，自然也就没什么可“羞涩”的了。

有点儿可惜，DICE并没有在之后的作品中保留“积极手（狙击手）”和“庄家切（装甲车）”的语言特色，虽然《战地4》出场的中国将军的说不出一句像样的汉语，但在一众斯德哥尔摩大学中国留学生的帮助下，后来出场的中国军人不仅学会了“老子中弹了”这样颇为自然的表达，甚至轻松掌握了一句句经典的“国骂”，让国人玩家终于听懂了自己的母语，还顺便将这“母语羞涩”也彻底击碎了。于是就这样，《战地》系列曾是笑话的中文配音一下子成了业界最成功的案例之一，无论这集思广益的主意是有意还是无心，DICE都向同行们 展现了消除“母语羞涩”的最重要原则：自然，贴近生活，换言之就是要接地气。

这说起来容易，但实际上困难重重，作为一款句子简短，文本量有限的军事 游戏 ，《战地4》（多人部分）可以依靠群体智慧确定最“接地气”，又不会触碰“红线”的表达方法，《三国全面战争》这样的 历史 大作可以用古香古色的语气削弱“母语羞涩”的影响，但其他涉及剧情，需要情绪表达 游戏 就没那么幸运了，前文提及的《古墓丽影：暗影》便是难以“接地气”的典型代表，作为劳拉配音演员杨梦露老师，那声黑化之后的“去死吧”听着着实让人心生寒意，但由于国内的种种限制，故事中黑化的劳拉新仇旧恨堆在一起，却得忍住“国骂”脱口一句“混账”着实有点儿辞不达意；而作为《daughter of the sea》中文版的演唱者，歌手的歌声也不可谓不曼妙（唱功和 情感 投入可能还要更胜一筹），只是那段的故事那些的地名，听起来还好，真要参与其中安利给别人就难免羞耻感爆棚了；更别说日系 游戏 那些中二气质慢慢的台词了，要让配音演员用母语声情并茂地念出来，怎么看都有点儿公开处刑的意思。

基于这两点原因，从某种程度上想要完全本土化一款 游戏 达到消除“母语羞涩”的水平几乎一定是得不偿失的，那哪怕各种细节，面面俱到，配音演员表现可圈可点，但在各种原因的影响下，中文配音的实际效果听起来仍像是有点儿敷衍（激动和愤怒的情绪几乎不可能到位）的噱头。不过，也正因如此，我觉得有必要向卡普空表达自己的敬意，他们在《生化危机2重制版》勇敢地接受了全程中文配音的挑战后，在其最近展现放出的《生化危机3重制版》（试玩）中，女主的中文已经达到了差不多让所有玩家满意的水平了，至于正式版本中她能否彻底打破“母语羞涩”的魔咒，就让我们拭目以待吧。